ΔΙΑΚΟΠΑΙ ΕΙΣ ΑΙΓΙΝΑΝ, ΕΝ ΕΤΕΙ 1919 !!!

                                           ΑΠΟΨΗ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΑΙΓΙΝΑΣ ΓΥΡΩ ΣΤΑ 1920  *                                                                                                                 
    'Ενα "επιστολικόν δελτάριον μετ' απαντήσεως", που εντοπίστηκε τυχαία στο διαδίκτυο, σταλμένο τον Ιούνιο του 1919 από το "Τηλεγραφικόν Γραφείον Αιγίνης" μας μεταφέρει στις συνθήκες της παραθεριστικής Αίγινας, εκείνων των καιρών. Συντάκτης και αποστολέας της επιστολής ο κύριος "Νίκος", αγνώστων λοιπών στοιχείων και αποδέκτης η κ. Αγγελική Τρουπάκη, κάτοικος οδού Τροίας εις τας Αθήνας, αγνώστων σχέσεων με τον κύριο Νίκο. Η παραστατικότητα της περιγραφής και το ευανάγνωστο κείμενο, ήταν σημαντικά κίνητρα για να τη μοιραστούμε και να κάνουμε χρονοτάξιδο. Στις λίγες γραμμές της επιστολής ανακαλύπτουμε κοινωνικά στοιχεία της καθημερινότητας, ορισμένα από τα οποία υφίστανται και σήμερα, έναν αιώνα μετά, αλλά και ιστορικά στοιχεία, όπως την ύπαρξη προσφύγων "εκ Ρωσίας και Ανατολής", θέμα που έχουμε θίξει σε άλλη μας δημοσίευση και την αναφορά στην συνθήκη των Βερσαλλιών, που τερμάτισε τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Ακολουθεί πιστή μεταφορά του κειμένου χωρίς σχολιασμούς, συμπεράσματα, συγκρίσεις και συνειρμούς και δυστυχώς χωρίς πολυτονική στίξη :  

" Εν Αιγίνη τη 16η Ιουνίου 1919:                                                                                 Αγγελική μου, μετά πολλάς δυσκολίας επέτυχα να εγκατασταθώ χθες εις δύο δωμάτια -ων το εν πολύ μικρόν- μετ' επίπλων και περιποιήσεως. Το ενοίκιον συνεφωνήθη εις 200 δρχ μέχρι της 1ης Οκτωβρίου, καθ' ην τελειώνει η θερινή εποχή, δια την οποίαν γίνονται  πάντοτε ειδικαί ενοικιάσεις και δι' εκείνας ακόμη τα οικίας, αίτινες από του χειμώνος είναι ενοικιασμέναι.  Οπωσδήποτε είμαι ευχαριστημένος. Προτιμώ να πάτε εις Ελευσίνα. Εκεί θα έχετε μεγαλυτέραν ελευθερίαν, ευρύτερον κύκλον και περιβάλλον συγγενικόν και ενδιαφερόμενον δια σας. Εδώ οι εσωτερικοί δρόμοι είναι στενοί (άνω τελεία) τα παιδιά θα περιορίζονται οίκοι καθ' όλην την ημέραν. Τα τρόφιμα είναι ακριβά. Υπάρχουν πολλοί πρόσφυγες εκ Ρωσίας και Ανατολής. Εμόρφωσα γνώμην, ότι δεν πρέπει να έλθητε. -Μετά τον Ιούνιον δύνασθε να έλθητε και έρχεσθε διά μίαν ημέραν. Συγκοινωνία είναι σχεδόν καθ' εκάστην.- Γράφετε. Πώς πηγαίνουν οι διαγωνισμοί των παιδιών; Μετά το ευτυχές γεγονός της υπογραφής της ειρήνης ελπίζω να μην βραδύνωμεν. Σας φιλώ όλους. Νίκος "

*Πηγή φωτογραφίας: Αρχείο Γρ. Βαφιαδάκη, Ε.Λ.Ι.Α.